当前位置:首页 > 文化教育 > 正文

风吹草低见牛羊的见是什么意思?

敕勒歌

风吹草低见牛羊的见是什么意思?-第1张图片

[北朝民歌]

敕勒川,阴山下。

风吹草低见牛羊的见是什么意思?-第2张图片

天似穹庐,笼盖四野。

天苍苍,野茫茫,

风吹草低见牛羊。

[北朝民歌]

北朝指公元4世纪末到6世纪末,北魏、北齐、北周先后在我国建立的政权的统称,也就是晋代和隋代之间,中国北方十多个王朝的总称。北朝民歌是北朝时期各族人民所作,内容丰富,题材多样,有战歌、牧歌以及反映人民痛苦生活的歌谣等,风格豪放明朗、激昂慷慨,形象地再现了北方人民英勇豪迈的精神气质。

[注释]

①敕勒歌:我国南北朝时敕勒族的一首民歌。敕勒,我国古代北方少数民族之一,以游牧为生,又名铁勒。

②敕勒川:敕勒族居住的平川地方,在现在的甘肃、内蒙古一带。

③阴山:在内蒙古中部,东西走向,长约1200公里,现名大青山。

④穹庐:毡做的圆顶帐篷,俗称蒙古包。

⑤野:古音念yǎ,押韵。现在念yě。

⑥苍苍:深青色。

⑦茫茫:辽阔无边的样子。

⑧见:同“现”。呈现,露出。

[译文]

美丽的敕勒大草原啊,

在阴山下多么宽广。

天空像巨大的圆顶篷帐,

笼罩在大草原上。

蓝蓝的天空无边宽广,

绿茵茵的草原辽阔苍茫。

风儿吹过草儿起伏,

显露出一群群肥壮的牛羊。

[赏析]

这首歌赞美了大草原辽阔壮美的景象。据说南北朝时,担任东魏大丞相的高欢的军队被打败,他就叫敕勒族人斛律金唱这首歌鼓舞士气。高欢军队中有很多的鲜卑人、敕勒人,都生活在大草原上,唱这首歌,会把这些士兵的感情引向苍茫辽阔的大草原,就像腾格尔唱《天堂》会把我们的思绪引向茫茫的大草原一样。远处是雄伟的阴山,那里天高地广,草原茫茫,风儿吹过,泛起绿色的波浪,成群的牛羊在吃草,山、川、天、地、穹庐、草、牛羊相映成趣,这就是美丽的家乡……想到这样美丽富饶的家乡,士兵们心中豪迈的感情不禁油然而生。

有话要说...